Guide mis à jour le 18 août 2026 par la rédaction d'Adoucisseurdeau.info
Le réglage d'un adoucisseur d'eau est la saisie de quatre valeurs sur la vanne de l'appareil : la dureté d'entrée mesurée au testeur TH, la dureté de sortie ajustée par la vis de mixing, le volume d'eau entre deux régénérations, et l'heure de déclenchement, à programmer entre 2 h et 4 h du matin.
La valeur de sortie la plus posée par les installateurs se situe entre 8 et 12 °f. Ce guide donne les manipulations écran par écran, les particularités par marque et la méthode pour vérifier que le réglage tient dans le temps.
- Quel est le bon réglage pour un adoucisseur
- Dureté d'entrée reportée depuis la mesure au kit réactif, dureté de sortie entre 8 et 12 °f, volume entre deux régénérations égal aux litres de résine multipliés par 5 000 puis divisés par le TH, régénération programmée entre 2 h et 4 h du matin.
- Quel est le TH idéal de l'eau
- Entre 8 et 15 °f au robinet. En dessous de 8 °f l'eau sort de l'équilibre calco-carbonique, au-dessus de 20 °f le tartre se dépose dans le chauffe-eau.
- Comment régler la dureté de l'eau
- En serrant ou en ouvrant la vis de mixing sur la vanne. Serrer fait baisser le TH de sortie, ouvrir le fait monter. Un quart de tour par passe, puis mesure 24 heures plus tard.
- Comment savoir si un adoucisseur est bien réglé
- Le TH de sortie reste stable entre 8 et 12 °f, la consommation de sel est de l'ordre d'un sac par mois pour quatre personnes, et la régénération passe la nuit sans être remarquée.
- Les quatre paramètres à régler
- Le réglage de la dureté de l'eau sur un adoucisseur
- Quelle dureté de l'eau avec un adoucisseur
- Le TH, mesure et unités
- Le réglage de la vis de dureté, ou vis de mixing
- Le réglage d'un adoucisseur mécanique
- Le réglage par marque, BWT, AEG, Fleck, Culligan
- Les cycles de régénération et le volume d'eau
- La mise en service d'un adoucisseur
- Vérifier qu'un adoucisseur est bien réglé
- Le réglage du lave-vaisselle avec une eau adoucie
- Sécurité et conditions d'installation
- Questions fréquentes
1. Les quatre paramètres à régler
Quatre valeurs se saisissent sur l'appareil, et une seule se retouche ensuite dans le temps. Le reste est fixé à la mise en service.
| Paramètre | Action et fréquence | Objectif |
|---|---|---|
| Dureté brute, TH d'entrée | Mesurer avec un kit réactif, à la mise en service puis une fois par an | Indiquer à l'appareil la quantité de calcaire à traiter |
| Dureté de sortie, TH résiduel | Ajuster la vis de mixing, contrôle tous les 6 mois | Obtenir une eau entre 8 et 12 °f en sortie |
| Volume entre deux régénérations | Calculer selon la résine et le TH, à la mise en service | Nettoyer la résine sans gaspiller le sel |
| Heure de régénération | Programmer entre 2 h et 4 h, une fois pour toutes | Régénérer quand personne ne tire d'eau |
Le bac à sel n'est pas un réglage mais un contrôle mensuel. Vérifiez le niveau d'eau et le flotteur pour éviter débordements et ponts de sel.
2. Le réglage de la dureté de l'eau sur un adoucisseur
Le réglage de la dureté de l'eau sur un adoucisseur se fait en deux temps. Vous saisissez d'abord le TH de l'eau du réseau, puis vous ajustez la dureté de sortie avec la vis de mixing jusqu'à obtenir la valeur visée.
Mesurer la dureté avant de régler quoi que ce soit
Avant de configurer votre appareil, connaissez la dureté de votre eau. Plus l'indice est élevé, plus l'eau est calcaire. Plus l'indice est faible, plus l'eau est douce. Vous pouvez consulter la qualité de l'eau de votre commune sur le site du ministère de la Santé, dont le lien figure en fin de page.
Testez votre eau à l'aide d'un testeur TH, un kit réactif à gouttes, plus précis que les bandelettes. Deux mesures sont nécessaires :
- Mesure 1 : l'eau brute, avant l'appareil, à un robinet extérieur ou sur le by-pass
- Mesure 2 : l'eau traitée, après l'appareil, pour ajuster votre vis de dureté
Les trois manipulations sur le panneau de contrôle
La plupart des modèles électroniques, BWT, Culligan, Fleck, AEG, disposent d'un panneau de contrôle. Les étapes à suivre sont les mêmes d'une marque à l'autre.
Indispensable pour que la régénération se déclenche pendant une période où personne n'utilise d'eau. Programmez entre 2 h et 4 h du matin, ce qui correspond aussi aux heures creuses sur la plupart des contrats.
Indiquez la dureté brute mesurée à l'entrée. Si votre modèle utilise les gpg, les grains par gallon, divisez votre degré français par 1,72.
Cette vis mélange l'eau brute avec l'eau adoucie pour atteindre votre dureté de sortie.
- Ouvrir la vis fait monter le TH, l'eau est moins douce
- Serrer la vis fait baisser le TH, l'eau est plus douce
Attendez 24 heures et une régénération complète avant de mesurer le TH de sortie. Une mesure prise juste après le réglage donne une valeur faussée par l'eau restée dans les canalisations.
3. Quelle dureté de l'eau avec un adoucisseur
La dureté de l'eau avec un adoucisseur se situe entre 8 et 12 °f en sortie chez la plupart des installateurs. Aucun texte n'impose cette valeur au particulier, mais les fabricants la recommandent tous, et c'est elle qui engage la garantie.
La valeur posée selon la dureté d'entrée
| Dureté d'entrée | Sortie couramment réglée | Commentaire |
|---|---|---|
| 40 °f et plus | 10 à 12 °f | Eau extrêmement dure, le mélange reste large pour ménager la résine |
| 30 à 40 °f | 10 °f | Cas le plus fréquent en maison individuelle |
| 25 à 30 °f | 8 °f | Réglage courant, confort sans excès |
| 20 à 25 °f | 7 à 8 °f | Ajustement minimal suffisant |
| Moins de 15 °f | Sans objet | Un adoucisseur n'apporte pas grand-chose à ce niveau de dureté |
Le cas du réglage à 0 °f
Vous trouverez des sources qui présentent 0 °f comme le réglage idéal, et d'autres qui le déconseillent. Les deux positions se défendent, et il faut savoir ce qui les sépare.
Une eau totalement adoucie n'est pas dangereuse à boire, mais elle sort de l'équilibre calco-carbonique. Sur une installation ancienne en cuivre ou en acier galvanisé, cette eau se charge davantage en métaux dissous. Conserver 8 à 12 °f évite ce point sans rien retirer au confort, et c'est ce que retiennent les notices des fabricants.
De nombreuses pages affirment que le code de la santé publique impose une dureté de sortie comprise entre 8 et 15 °f. Cette obligation n'existe pas pour un particulier. L'UAE, la chambre professionnelle du secteur, indique qu'aucune limite inférieure de TH n'est fixée pour les eaux destinées à la consommation humaine.
La valeur de 8 à 12 °f reste une recommandation technique des fabricants, pas une règle de droit. Elle conditionne en revanche la garantie de votre appareil.
4. Le TH, mesure et unités
Le TH, ou titre hydrotimétrique, mesure la quantité de calcium et de magnésium dissous dans l'eau. C'est la valeur que vous saisissez sur l'adoucisseur, et celle que vous vérifiez en sortie.
Les trois unités que vous rencontrerez
Les résultats sont exprimés en degrés français (°f), en grains par gallon (gpg) ou en milligrammes par litre (mg/L). Le degré français est aussi appelé degré hydrotimétrique.
| Unité | Équivalence | Où vous la trouvez |
|---|---|---|
| Degré français, °f | 1 °f égale 10 mg/L de carbonate de calcium | Facture d'eau, analyses en France, notices francophones |
| Grain par gallon, gpg | 1 gpg égale environ 1,72 °f | Vannes Fleck et appareils d'origine américaine |
| Milligramme par litre | 10 mg/L égalent 1 °f | Bulletins d'analyse des ARS |
Lire une échelle de dureté
| TH mesuré | Qualification | Adoucisseur utile |
|---|---|---|
| 0 à 8 °f | Eau douce | Non |
| 8 à 15 °f | Eau peu calcaire | Rarement |
| 15 à 30 °f | Eau calcaire | Oui, au-delà de 20 °f |
| Plus de 30 °f | Eau fortement calcaire | Oui |
Le TH ne se confond pas avec le pH. Le premier mesure une teneur en minéraux, le second l'acidité. Un adoucisseur agit sur le TH et laisse le pH pratiquement inchangé.
5. Le réglage de la vis de dureté, ou vis de mixing
La vis de dureté, aussi appelée vis de mixing ou vis de mélange, dose la part d'eau brute réinjectée dans l'eau adoucie. C'est elle qui fixe le TH de sortie, et elle seule.
Où la trouver sur l'appareil
Elle se situe sur la vanne, en général sur le côté ou à l'arrière, parfois sous un cache à clipser. Sur certains modèles AEG elle porte le nom de vis de cépage dans la notice, une traduction approximative du terme d'origine.
La méthode de réglage en quatre passes
Partez vis fermée
Serrez la vis à fond sans forcer. L'appareil délivre alors son eau la plus douce.
Ouvrez d'un quart de tour
Puis tirez de l'eau à un robinet pendant deux à trois minutes pour purger la ligne.
Mesurez au kit réactif
Prélevez à un robinet d'eau froide situé après l'appareil, jamais au robinet de la cuisine s'il est alimenté en direct.
Répétez jusqu'à la valeur visée
Un quart de tour supplémentaire à chaque passe. Notez la position finale au feutre sur la vanne, elle servira de repère au prochain contrôle.
Sur la plupart des vannes, un tour complet fait varier la sortie de 4 à 8 °f selon la dureté d'entrée. Partir de la position fermée et ouvrir progressivement évite de tourner à l'aveugle dans les deux sens.
6. Le réglage d'un adoucisseur mécanique
Sur un adoucisseur mécanique, il n'y a ni écran ni horloge à programmer. Le réglage se fait sur un disque volumétrique gradué et sur la vis de mixing, et l'appareil déclenche seul sa régénération au volume atteint.
Le disque volumétrique
Le disque porte des graduations en mètres cubes ou en litres. Vous positionnez le repère sur le volume calculé à partir de votre résine et de votre TH, formule donnée en section 8. Une fois posé, il ne bouge plus, sauf changement de dureté du réseau ou du nombre de personnes au foyer.
La régénération se déclenche quand le compteur d'eau interne atteint le volume programmé, sans considération d'heure. Sur les appareils hydrauliques sans électricité, comme la gamme Hydrosoft d'Aqua 2000, c'est la pression du réseau qui actionne le cycle. Notre page sur les adoucisseurs sans électricité détaille ce fonctionnement.
Ce qui change par rapport à un modèle électronique
Pas d'horloge à remettre à l'heure après une coupure de courant, pas de carte électronique à protéger des surtensions.
La régénération part quand le volume est atteint, y compris en pleine journée. Sur un foyer nombreux, cela peut tomber au mauvais moment.
7. Le réglage par marque, BWT, AEG, Fleck, Culligan
Les quatre paramètres sont les mêmes partout. Ce qui change, c'est l'interface et le nom donné aux menus. Référez-vous toujours à la notice de l'appareil avant de manipuler.
Les trois familles de pilotage
| Type de pilotage | Méthode de réglage | Marques concernées |
|---|---|---|
| Électronique | Programmation à l'écran, puis vis de mixing pour la sortie | Culligan, BWT Perla, Fleck 5600 SXT et 5800 SXT, AEG, Pentair |
| Mécanique | Disque volumétrique et by-pass | Aqua 2000 Hydrosoft, Fleck volumétrique, Fabre, Ogapur |
| CO2 | Étalonnage de la pression d'injection, 1 bar au-dessus de la pression du réseau | Ecobulles, SoluCalc, Décalc |
Les particularités à connaître par marque
Programmation assistée sur écran digital. La saisie du TH d'entrée se fait en degrés français directement. Le réglage de la dureté de sortie passe par la vis de mixing sur la vanne, pas par le menu.
Menu court, navigation par deux boutons. La vis de mixing apparaît sous le nom de vis de cépage dans certaines notices traduites. Les modèles Slim et Universal se règlent de la même façon.
Navigation par boutons sur la version SXT, par disque sur la version volumétrique. Attention à l'unité : la vanne travaille souvent en grains par gallon, il faut convertir votre degré français.
Interfaces Medallist, Family ou Evolife selon la génération. Vérifiez le cycle de rinçage après tout changement de dureté. La mise en service est en général assurée par le technicien de l'agence.
Fonctionnement hydraulique, sans électricité. Une molette de réglage remplace le panneau de contrôle, et le volume se pose une fois pour toutes.
Vannes volumétriques mécaniques. Le disque se règle à la mise en service et le by-pass sert au réglage fin de la sortie.
Notre page notices rassemble les documents constructeur par marque. Les spécificités par type de vanne y sont détaillées séparément.
8. Les cycles de régénération et le volume d'eau
Le volume entre deux régénérations se calcule à partir du volume de résine et de la dureté d'entrée. Un appareil de 10 litres de résine sur une eau à 25 °f traite 2 000 litres avant de devoir se régénérer.
La règle de base : 1 litre de résine retient environ 5 °f par mètre cube d'eau et demande 150 g de sel pour être régénéré. Le détail du cycle de régénération figure sur notre page dédiée, liée en fin d'article.
Trois exemples chiffrés
| Configuration | Volume entre deux régénérations | Fréquence pour 4 personnes |
|---|---|---|
| 10 L de résine, TH 25 °f | 2 000 litres | Tous les 4 à 5 jours |
| 16 L de résine, TH 30 °f | 2 660 litres | Tous les 6 jours environ |
| 22 L de résine, TH 35 °f | 3 140 litres | Tous les 7 jours environ |
Le calcul suppose une consommation de l'ordre de 110 à 120 litres par personne et par jour. Adaptez si votre foyer consomme nettement plus ou moins.
Le dosage du sel et le régulateur de saumure
La quantité de sel aspirée à chaque cycle dépend du temps de saumurage et du régulateur de saumure, une pièce qui limite le volume d'eau admis dans le bac. Un régulateur déréglé ou entartré fausse tout le cycle.
Résine mal régénérée, eau qui redevient dure avant la fin du cycle, encrassement progressif.
Surconsommation de sel sans gain de performance, coût d'exploitation en hausse, parfois un goût salé passager après la régénération.
9. La mise en service d'un adoucisseur
La mise en service d'un adoucisseur se fait en sept étapes, by-pass fermé au départ. Elle chasse l'air des canalisations et rince la résine neuve avant le premier usage.
Les sept étapes de la mise en eau
Isolation du système
Fermer le by-pass afin que l'appareil soit hors service.
Purge
Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau générale et laisser couler l'eau pendant une minute.
Mise en circuit
Mettre le by-pass en position Service.
Chasser l'air
Ouvrir un robinet de l'installation, cuisine ou salle de bains, de manière lente et progressive afin de chasser l'air présent dans les tuyauteries.
Préparation de la saumure
Alimenter le bac à sel avec la dose recommandée et 10 litres d'eau.
Premier nettoyage de résine
Lancer une régénération manuelle pour nettoyer la résine neuve et retirer les poussières de fabrication.
Contrôle d'étanchéité
Vérifier l'absence de fuite à chaque étape du cycle de régénération.
En position Service, l'eau passe par l'adoucisseur. En position By-pass, elle contourne l'appareil. Une eau restée dure après le réglage vient souvent d'un by-pass laissé dans la mauvaise position. Notre page sur le by-pass d'un adoucisseur détaille les différentes vannes.
Trois vidéos de mise en service
Les manipulations d'écran sont plus simples à suivre en vidéo qu'en texte. Ces trois séquences couvrent la vanne électro-mécanique, la vanne Fleck 5800 SXT et la mise en route complète.
10. Vérifier qu'un adoucisseur est bien réglé
Un adoucisseur bien réglé donne un TH de sortie stable entre 8 et 12 °f, consomme un sac de sel par mois environ pour quatre personnes, et régénère la nuit sans que vous vous en aperceviez. Trois contrôles suffisent à le vérifier.
Les trois contrôles annuels
- Mesurez le TH de sortie au kit réactif, à un robinet d'eau froide situé après l'appareil. Une valeur qui a dérivé de plus de 3 °f signale une vis de mixing qui a bougé ou une résine fatiguée
- Relevez la consommation de sel sur trois mois. Une hausse nette sans changement d'habitudes indique un volume programmé trop faible ou un flotteur bloqué
- Vérifiez l'heure affichée sur les modèles électroniques. Une coupure de courant remet souvent l'horloge à zéro, et la régénération part alors en pleine journée
Les signes d'un réglage à revoir
| Ce que vous observez | Cause la plus fréquente | Ce qu'il faut regarder |
|---|---|---|
| Traces blanches revenues | Vis de mixing trop ouverte | Serrer d'un quart de tour, remesurer après 24 heures |
| Eau dure par intermittence | Régénération en pleine journée | Heure de l'horloge et volume programmé |
| Le sel ne descend plus | Pont de sel dans le bac | Casser la croûte à la main, contrôler le niveau d'eau |
| Consommation de sel qui explose | Volume programmé trop faible ou flotteur bloqué | Recalculer le volume, vérifier le flotteur et le trop-plein |
| Goût salé au robinet | Rinçage insuffisant après régénération | Durée du cycle de rinçage, régulateur de saumure |
Si le défaut persiste après ces vérifications, le problème n'est plus un réglage. Notre page de dépannage d'un adoucisseur reprend les codes erreur affichés à l'écran.
11. Le réglage du lave-vaisselle avec une eau adoucie
Avec une eau adoucie à 8 ou 10 °f, réglez la dureté du lave-vaisselle sur le niveau le plus bas de son échelle, souvent 0 ou 1. Le sel régénérant devient inutile ou presque.
Chaque marque utilise sa propre échelle, en général de 0 à 7. Le réglage se trouve dans le menu de l'appareil ou sur une molette dans la cuve. Reportez la valeur de sortie de votre adoucisseur, pas celle de l'eau du réseau, sinon la machine consomme du sel pour rien.
Dureté sur le niveau le plus bas, sel régénérant réduit ou supprimé. Le liquide de rinçage reste utile pour le séchage, en dose minimale.
Réduisez la dose de lessive, l'adoucissant textile devient inutile. Une dose excessive laisse un dépôt sur le linge quand l'eau est douce.
Sans le calcaire, les fibres textiles sont plus exposées aux détergents. Moins de lessive protège mieux le linge, et évite les résidus qui irritent la peau.
12. Sécurité et conditions d'installation
Un adoucisseur s'installe dans un local sec, hors gel, sur un sol capable de supporter 80 à 100 kg. Les dispositifs de traitement d'eau relèvent du code de la santé publique, articles R.1321-1 et suivants.
Les quatre conditions du local
Ambiante au minimum 10 °C, local hors gel. Eau à 49 °C au maximum, branchement sur l'eau froide uniquement.
Au-delà de 4 bars, posez un réducteur de pression pour protéger la vanne et les joints.
Local sec et ventilé, à l'abri du soleil direct et des sources de chaleur. Voir notre page sur l'emplacement d'un adoucisseur.
Le sol doit supporter 80 à 100 kg, appareil plein de sel et d'eau. Ne rien poser sur le capot.
L'alimentation électrique et l'évacuation
Un adoucisseur électronique se branche sur une prise avec terre conforme à la norme NF C 15-100, protégée par un disjoncteur différentiel 30 mA. Les câbles ne doivent pas traîner au sol près des évacuations. Un parasurtenseur protège la carte électronique.
Le tuyau de trop-plein doit rejoindre une évacuation par gravité, sans contre-pente. C'est ce qui évite un débordement si le flotteur se bloque. Notre page sur le tuyau d'évacuation précise les diamètres et les pentes.
- Utiliser un appareil endommagé ou le déplacer en fonctionnement
- Ouvrir les parties scellées ou manipuler avec les mains humides
- Modifier le système ou brancher des accessoires non fournis
- Laisser des enfants manipuler l'appareil ou les consommables
13. Questions fréquentes
- Quatre paramètres suffisent : TH d'entrée, TH de sortie, volume entre régénérations, heure de déclenchement
- La dureté de sortie se règle entre 8 et 12 °f par la vis de mixing, jamais par le menu
- Aucun texte n'impose de dureté résiduelle au particulier, c'est une recommandation des fabricants
- Le volume se calcule ainsi : litres de résine multipliés par 5 000, divisés par le TH
- La régénération se programme entre 2 h et 4 h du matin sur les modèles électroniques
- Remesurez toujours 24 heures après un changement de vis, jamais dans la foulée
- Une eau redevenue dure vient neuf fois sur dix d'un by-pass mal positionné ou d'un pont de sel
